Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: JouMaN, Parkkila, KarkkilaOy, ajj, Escobar, RollonTollo, Tm3, Jadi.
Oikoluku: JayJayKing
Hei! Mitä kuvittelet tekeväsi?
Olet runkkari, Sam!
Pitäisi tappaa sinut!
- Käskin sinun pysyä erossa kamerastani! - Lopeta!
Enkö käskenytkin? Runkkari!
Pitäisi tappaa sinut! Ja tapankin, -
jos näen sinut vielä räpläämässä kameraani.
- Hän alkaa itkemään. - Lyö häntä!
- Väistykää! - Rauhoitu.
Oletko kunnossa?
Oletko koskaan tuijottanut kattoon siten, että se alkaa näyttää hassulta?
Aivan kuin se hengittäisi tai sanoisi jotain, -
kuten, "Rocky -
sinun on tehtävä tälle tilanteelle jotain."
Jotain on tehtävä, Sam.
Liika on liikaa.
Voimme soittaa poliisille.
Poliisi ei tekisi paskaakaan.
Olisinpa suurempi.
Minä olen.
Puhumattakaan siitä, että olen myös viisaampi.
Jos teet jotain, hän nappaa sinut.
Nappasitko minut ikinä, kun leikimme piilosta?
- En. - Ei hänellä ole sen parempi tuuri.
Haluatko tietää salaisen piilopaikkani?
Katto.
Katoileva mies.
Nimenomaan.
Rocky aikoo tehdä Georgelle jotain.
En ymmärrä, kuinka opettajat päästävät hänet pälkähästä.
He eivät välitä.
Pitävät häntä 15 minuutin jälki-istunnossa viikon ajan.
Jotain täytyy tehdä.
Jos voisit näpäyttää sormiasi, -
ja hän kuolisi välittömästi, tekisitkö sen?
Tapaammeko lauantaina?
Totta kai.
Mitä teemme?
Keksin jotain ja yllätän sinut.
Tiedättekö sen läskin Georgen, jota ei päästetä yläasteelta?
Vihaan sitä tyyppiä.
Hän hakkasi Samin.
Eikä?
Muistatteko, kun se hullu pentu jahtasi -
minua ympäri kehää Rollinsilla ja löi pääni auki mailalla.
- Viimeinkin selitys. - No joka tapauksessa.
- Hän on oikea porsas. - Savustetaan se kinkku.
Tehdään kinkkuvoileipiä.
Laitetaan hänet lihoiksi. Tehdään hänestä nötköttiä.
- Tehdään hänestä makkaraa! - Vingu possu, vingu!
Ei, hittoon se jätkä.
Haluaisit todella tehdä sen, Clyde?
- Sinä projisoit, Marty. - Projisoin?
Sanot jotain, mitä joku toinen...
Sanot, mitä he haluavat tehdä, vaikka haluaisitkin itse tehdä niin.
Ei siinä mitään.
Odota, Rocky. Minulla on sinulle jotain.
Vain pieni...
- Senkin mulkku! - Kunhan projisoin.
Runkkari!
Nähdään.
Odota!
Mennään ostamaan jäätelöä.
Selvä, Dave.
Hei!
Saitko selkääsi tänään?
Näkyykö uusia arpia?
- Onko sinulla purkkaa? - Koko paketti on suussani.
Haluaisitko sinäkin?
Maukasta.
No niin, -
Jennifer Lopez vai takanasi istuva tyttö?
J. Lo.
Taisin keksiä.
Sido hänet puuhun, kaada hunajaa kasvoille -
ja jätä siihen koko päiväksi.
- Miksi? - Jotta ötökät söisivät häntä.
- Emme voi tehdä niin. - Miksi?
Entä, jos karhu sattuisi tulemaan?
Älä viitsi.
Tiedäthän, -
jos satutamme häntä, olemme yhtä pahoja kuin hänkin.
Häntä pitää satuttaa satuttamatta oikeasti.
Jos keksit jotain sellaista, niin...
Mitä sitten?
En tiedä.
No niin, Heather Locklear -
vai Shannen Doherty?
En tiedä Heather Locklearia.
Et...? Äijä!
Mitä sanot?
Todella villi suunnitelma.
Se on myös ainoa suunnitelma, johon veljeni suostuu.
Hän on olevinaan Gandhi, vai mitä?
Tai valkoinen Martin Luther King.
Tarvitsemme vain veneen.
Naapurillani on takapihallaan vene, jota hän ei koskaan käytä.
- Olet siis mukana? - Uskotko hänen menevän halpaan?
George saa erektion jo vastatessaan puhelimeen.
Rock pistää peliin charminsa.
Pentu on epätoivoinen. Tyhmää. Sellainen on ihmisluonne.
Minulla seisoo jo pelkästä ajatuksesta.
Eihän äitisi tarvitse autoa lauantaina?
Äitini kaipaa lauantaisin vain rauhoittavia.
Mitä luulet, Clyde?
Annammeko Georgie-possulle omaa lääkettään?
Pidetään hauskaa, vai mitä?
Hän taitaa ansaita sen.
Olemme varmasti samaa mieltä siitä, -
että se läski ansaitsee kaiken, mitä saa.
Mitä sanoin sinulle?
Et polta ruohoa.
Aivan, joten vie se kauemmaksi minusta.
Hinttari.
Clyde.
Kunhan pelleilin.
Ethän sinä ole hinttari?
Onko selvä?
Kättä päälle?
Homma selvä.
Pidän sitä paitsi isistäsi.
En tuntenut yhtään homoa ennen heitä.
Eivätkä he ole hassumpia.
Vai mitä, Rocky?
Clyde, älä välitä Martysta.
Hän on paskiainen.
Älä viitsi. Hän on paskiainen.
Paskiainen! Älä viitsi!
Vai mitä?
Haloo? George?
Hei, täällä Rocky Maris. Samin isoveli.
Aivan. Hommasin numerosi jostain.
Ethän pahastu? Hienoa.
Soitan kutsuakseni sinut Samin juhliin.
Tiedän teillä olleen ongelmia hiljattain.
Mutta tiedätkö mitä?
Hän jauhaa koko ajan sitä, kuinka kylmäpäinen olet.
Hän olisi otettu, jos tulisit. Ne ovat hänen syntymäpäivänsä.
Lauantaina, puolilta päivin.
Voimme hakea sinut, jos haluat.
Menemme veneilemään.
Pidätkö veneilystä?
Mahtavaa. Pyydän vain, ettet kerro tästä kenellekään, -
koska emme ole kutsuneet montaa ihmistä ja kaikki tuntevat toisensa täällä.
Kun kerrot vanhemmillesi, -
niin he kertovat muille vanhemmille, jotka kertovat lapsilleen.
Sen jälkeen kaikki kutsutta jääneet itkisivät kotonansa.
Emmehän halua sellaista?
Juuri näin. Haenko sinut puoliltapäivin?
Loistavaa. Näemme silloin, George.
Hauskaa päivää. Hei.
Mitä hän sanoi?
Tulee kuulemma mielellään.
Tulee mielellään.
Voi tulen mielelläni.
Pitäisin... jos vain voit.
Tulen todellakin mielelläni.
Tykkäisin tulla! Tule tänne.
- Sano "setä." - Setä.
- Setä kuka? - Setä Martini!
Haistakaa paska, herra Shaham.
Haistakaa paska, herra Estes.
Haistakaa paska, neiti Johnson.
Haistakaa paska, herra Rosenthal.
Paskat!
Hei! Mitä ammut, läskipää?
Tarkkuusammuntaa.
Kello on yksitoista.
Useimmat tekevät tähän aikaan kärrynpyöriä, Kile.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Vitut koulusta.
Sinuakaan ei näy siellä.
Etkä ole isäni.
Tule tänne.
Olet oikeassa. En ole isäsi.
Isä ei ollut yhtä tiukka, kuin minä.
En tahdo kuulla isästä.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Anna aseeni.
Kuule, ääliö.
Jos vielä otat tämän luvatta, tulet takuulla olemaan pahoillasi.
- Onko selvä? - Kyllä.
- Varmastiko? - Kyllä.
Haista paska, Kile.
Asiat, joista puhun Samille treffeillä.
Yksi.
Sam, eikö olekin kaunis päivä?
Kaksi.
Oletko iloinen vai surullinen siitä, että lähdemme Rollinssista ensi vuonna?
Kolme.
Mitä isäsi tekee työkseen?
Hänellä on autostereoita myyvä yritys.
Uskotko Jumalaan?
Outo kysymys.
Millaista on olla poika?
Selvä, tyhmä kysymys.
Nimeni on George.
Tämä on alitajuntani.
Tässä on äitini. Hän kuntoilee päivittäin.
Ja tämä on kotikatuni.
Tällä kadulla elän.
- Mitä teemme? - Tulet pitämään tästä.
Eikö tuo ole George Tooney?
Kyllä, hän tulee joelle kanssamme.
- Miksi? - Sammy, etkö kerro mitään tyttöystävällesi?
- Mistä hän puhuu, Sam? - Sinun olisi pitänyt kertoa tytölle.
Hei kaikki. Hän tulee. Olkaa kilttejä hänelle.
Millie, sen on yllätys. Me...
Hyvää syntymäpäivää, Sammy.
Hei, George. Hienoa, että pääsit.
Tunnetko kaikki?
- Joo, totta kai. Hei kaikille. - Hei.
- Miten menee, George? - Hei, Georgie.
- Hei, George. - Hei, Millie.
Onko valmista?
- Mitä touhuat? - Teen dokumenttia.
- Mistä? - Jutuista.
Vaikka Samista avaamassa lahjaansa. Avaa se.
Niin, Sam. Avaa ihmeessä se.
Avasit muut lahjasi jo kotona.
Stream Machinen parhaimmistoa.
Minullakin on yksi, joten voimme leikkiä sotaa joskus.
- Eikö se ole hieno? - On. Kiitos, George.
Olet varmaan käyttänyt koko omaisuutesi tuohon.
Paljonko kähvellät viikossa? 40, 50 dollaria?
Se oli kiltisti tehty, George.
Minulla on Funco.
- Voit palauttaa sen, jos haluat. - Ei, se on hieno.
No niin...
Hieno päivä mennä veneretkelle kavereiden kanssa.
Hei, Marty?
Äitini pakotti allekirjoittamaan sellaisen sopimuksen, -
etten saa mennä autoon, jos kuski on juonut.
Ei mitään hätää.
Äitini antoi minulle luvan ajaa juodessani.
- Älä huolehdi. - Äitisi täytyy olla tyhmä, -
kun antaa sinulle luvan ajaa humalassa.
Olet oikeassa, George. Äitini on vähän tyhmä.
Itse asiassa, hänellä on oppimishäiriö.
Varmaan paha häiriö.
Minulla on oppimishäiriö, -
mutta tiedän silti, ettei humalassa saa ajaa.
Näen kaiken takaperin.
Esimerkiksi jos katson "Stop"-merkkiä, -
siinä lukeekin "potS".
Lääkärini sanoo, että se on geneettinen poikkeama.
Niin kuin evoluutio.
Ehkä olen super-ihminen.
Ihmiskunnan tulevaisuus.
Jos muukalaiset valtaavat maan ja heillä on...
Superkehittynyt kieli, -
jonka mukaan pitää lukea oikealta vasemmalle -
oman tyylimme sijaan.
Paska.
Hei, pennut.
Mitä teette täällä?
Syömme lihatacoja.
Maailman parhaita lihatacoja.
Varastitko taas äidin auton?
- Mitä väliä sillä sinulle on? - En välitä paskaakaan.
Keitä nuo kakarat ovat?
Veljeni ja hänen kaverinsa.
Miksi melat?
Menemme piiskaamaan lehmiä.
Mitä se on?
Se on kuin lypsäminen, mutta me piiskaamme.
Todellako?
Ostetaan ne tupakat ja lähdetään.
Kun te pojat olette piiskaamassa lehmiä, -
Kile ja minä menemme metsästämään pillua.
- Hieno juttu sinulle, Jasper. - Hei, älä käy kaverilleni.
Oletko ikinä metsästänyt pillua?
En uskonutkaan.
Arvaa, mistä tiesin?
Koska pitäisi olla edes joku, jota metsästää.
Mahtavaa.
Aikuistu, Jasper. Mennään, Marty.
Jeesus, Jasper. Onko sinun...
Tyhmät paskat.
Onko sinun käyttäydyttävä kuin vammainen?
Hauskaa lehmien piiskaamista, pennut.
Se oli siistiä.
- Kenen tie tämä on? - Tämä on vain tie.
Oletteko kuulleet siitä, kun Rocky ja minä -
olimme hengailemassa täällä?
Saimme myrkkymurattia käsiimme.
Tämä on ällöttävä tarina.
Joka tapauksessa, olimme täällä -
ja myrkkymurattia oli sotkeutunut käsiimme.
Kaiken juomamme kaljan takia -
oli meidän luonnollisesti käytävä kusella.
Liekkö tiedät, Millie, -
mutta miehen on kustessaan pidettävä kalua kädessään.
- Tähän tyyliin. - Kiitos, Marty.
En lopettanut vielä.
Kun seuraavana aamuna heräsimme, pallimme hilseilivät.
Onneksi teiltä ei loppunut vessapaperi, -
olisitte joutuneet pyyhkimään kädellä.
Jokin pisti minua.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jatkakaa te vain.
Parasta varmistaa, ettei se ole punkki.
Niistä voi tarttua Lymen tauti.
Pureman ympärillä on kolme ympyrää, jos se on sitä.
Kannattaa varoa, koska tauti on vaarallinen.
Kiitos, George.
Jos se on punkki, voimme ottaa pinsettini ja kuumentaa ne tulessa punaiseksi.
Sitten poltamme punkin kuoliaaksi, jotta sen saa vedettyä pois.
Voitko jättää meidät hetkeksi kahden?
Kiitos.
George näyttää viihtyvän.
Mitä yrität sanoa?
Läski tulee saamaan opetuksen.
En näe mitään jälkeä.
Mitä on meneillään Georgen suhteen?
Ei mitään vakavaa. Se on vain vitsi.
Millainen vitsi?
No...
Aiomme riisua hänet, heittää jokeen, -
ja laittaa hänet juoksemaan alasti kotiin.
- Meillä on suunnitelma. Yllytämme häntä. - Yllytätte?
Niin. En kertonut sinulle aiemmin koska...
Kuka sanoi, että haluan olla mukana tässä?
Entä tämä?
Mitä tuo on?
"Jos voisit näpäyttää sormiasi, -
ja hän kuolisi välittömästi, tekisitkö sen?"
- Se on julmaa, Sam. - Hän on ilkeä.
Hän on tyhmä ja lihava.
Hänellä on ongelmansa.
Mutta hän ilmeisesti...
Lupaa, ettet tee hänelle mitään.
Muutkin ovat mukana.
Lupaa tai menen takaisin autolle.
Hyvä on, lupaan.
Kerron Rockylle.
Mahtavaa päästä joelle.
- Rock, avaatko solmun? - Totta kai.
- Eikö ole pelastusliivejä? - Emme tarvitse niitä.
Kultaseni, on opittava elämään vaarallisesti.
Hän ei polta, Marty.
Puhu omasta puolestasi, homo.
Sinua on pidettävä silmällä.
Nämä ovat tosi vahvoja.
Älä nyt Rock, hän ei ole niin paha.
Hän vain esittää mukavaa.
Todellisuudessa hän ei ole.
Etkö...
Etkö ole ennen polttanut?
Olen.
Olen polttanut ennenkin.
Poltin kerran koko askin vihreää American Spirittiä.
- Niinkö? - Kyllä.
Mitä jos sanon, ettei American Spirit valmista vihreää?
Niinkö?
Ei se mitään, vaikket olekaan polttanut ennen. En minäkään ole.
Minä olen. En valehtele.
Ehkä ne eivät olleet vihreitä, mutta olivat varmasti -
- American Spirittiä. - Selvä.
Hän on mukava ainoastaan siksi, että hän luulee saavansa jotain.
Ystäviä. Kaikki haluavat ystäviä.
Entä, jos olisit hänen ystävänsä?
Silti hän hakkaisi koulussa kaikkia muita.
Ei se mitään vaikuttaisi.
Sanasi eivät vaikuta. En halua tehdä sitä.
Milliekään ei pidä ajatuksesta.
- Mikä on huono ajatus? - Ei mikään.
Joko te raukat saitte solmun auki?
Liikettä.
Hei, Rock. Minulla on linkkari, jolla sen saisi helposti poikki.
En tarvitse sitä, George.
Tämä on kohta auki.
Siinä on saha, sakset, kivihakku ja kaikki.
Sitä ei tarvita, George.
Hyvä on.
Puhun Martylle.
Anna se mela.
- Siistiä. - Kiitos, George.
Kerran kun heitin kiven tähän järveen, -
se pomppasi ainakin tuhat kertaa.
Vene vesille.
Kyllä, herra kapteeni.
Suunnitelma perutaan. Kerron myöhemmin.
Asia on kunnossa.
Kannattaa ottaa kengät pois, ellette halua niiden kastuvan.
Myöhäistä. Ne ovat jo likomärät.
Tästä tulee kivaa, vai mitä?
Kyllä, mutta se, joka jätti pelastusliivit kotiin on ääliö.
Tiedätkö, että minulla on urheilijan jalka?
Olet todella iljettävä.
Veto, kaksi, kolme, neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Sam pitää siitä, valehtelematta.
Rocky on sutenööri.
Clyde on hintti.
Taisit tykätä, vai mitä?
Hän sylkee linssiin.
Turpa kiinni, Rocky. Tämä vie minut MTV:n.
Tarvitset tanssijoita.
Tämä on kallis.
Nyt on lopetettava.
Lähetä lahjoituksesi George Tooneylle, Oregoniin.
Rakkautta.
Tiesin, että olen lahjakas.
Olet samaa mieltä? Ylävitoset.
Päivä on mennyt hyvin.
On kaunis päivä.
Jos ei muuta, niin on ainakin kaunis päivä.
Pystyttekö maistamaan, kuinka makea ilma on?
Haisee ihan kirsikan kukalta.
Mistä tiedät miltä se haisee?
Sehän on ilmiselvää.
En tiedä.
Mikä on kirsikan kukka?
Se on kukka kirsikassa.
Luulin sen olevan oma kasvinsa.
Mitä mieltä olet, Marty?
Luulen kuolevani tylsyyteen.
Ajattelin myös ottaa lisää olutta.
- Haluatko yhden? - Kyllä.
- Juotko, Sammy? - Tietysti.
Luulin, että... Etkö halunnut olutta?
Hei, Sammy.
Jos haluat juhlia kunnolla...
Haluatko synttärisauhut?
Sam ei polta pilveä, Marty.
- Rocky, rauhoitu. - Täällä on nuorempia...
No niin, älykääpiö. Rauhoitu.
- Olen poltellut ennenkin. - Niinkö?
Poltin kerran yksinäni kokonaisen jointin.
Hallusinoin, että olkapäälläni on pieni sininen steppaava kääpiö.
Mutten ole poltellut sen jälkeen, -
koska lääkärini sanoi, että se hidastaa kasvua.
Odotan siis sitä, kun olen 24-vuotias.
Kun lopetan kasvamisen.
Oletko koskaan poltellut, Millie?
Olisitko ystävällinen ja veisit sen kauemmas?
Sammuta se.
Kyllä on kaunis joki.
Katsokaa!
- Mitä? - Mitä?
Mitä?
Luulin nähneeni vesikäärmeen.
Sam.
Millie.
Kiitos.
- Tässä. - Kiitos.
Veneily todella kasvattaa ruokahalua.
Olet vain istunut veneessä.
Tasapainoilin koko ajan pitääkseni veneen vakaana.
Olet todella ahkeroinut.
Mitä sinä olet muka tehnyt?
Teitkö nämä itse?
Sinun on annettava reseptisi joskus.
Siinä on pähkinävoita ja hilloa.
Mikään ei voita jokeen kusemista.
Paitsi ruman ääliön kanssa telmiminen.
- Onkin puhuttava siitä. - Niinkö?
Mistä jutellaan?
Perutaan koko homma.
Ei naurata.
Olen vakavissani.
Hetkinen.
Ensin innostat minua.
Saat minut varastamaan äitini auton -
ja lähtemään tänne lauantaina, kun voisin katsoa kotona televisiota.
Marty, älä viitsi.
Sitten järjestät minut ohjaamaan Titanicia -
selvien ja minua masentavien ääliöiden kanssa.
Tarkoitatko, ettemme tee sitä, minkä takia tulimme?
En saattanut kuvitella, että hän on mukava.
Kuuntele, Rock. Hän ei ole mukava!
Hän on hemmoteltu, jälkeenjäänyt läskipää, joka hakkasi veljesi.
Ehkä säälin häntä hieman.
Annan sinulle kaksi vaihtoehtoa.
Olet joko kova jätkä ja samalla puolella, -
tai olet pahin tapaamani vellihousu.
- Kaikki haluavat lopettaa. - Kaikki ovat nössöjä!
Eihän sinulla ole edes mitään häntä vastaan.
Jos olisit kunnon veli, et olisi antanut Sammyn saada turpaansa -
ja olisit antanut pahoinpitelijälle selkään.
- Muista vain, että homma on jäissä. - Niin.
Mietin vain, suojaisitko tiukassa paikassa selustaani.
Hei, Clyde.
Muistatko, kun olit neljännellä ja minä kolmannella.
Löin mailalla kasvoihisi?
- Kuinka voisin unohtaa? - Jos isku päähän aiheuttaisi sen.
- Muistinmenetyksen? - Niin.
Kunhan muistelin.
- Miksi tein niin? - En tiedä.
Teit varmaan jotain.
En koskaan tee kellekään mitään.
Typerää. Totta kai teet.
Ei se ole typerää, George. Hyökkäsit vain kimppuuni.
Eihän kukaan hyökkää syyttä.
Sinä teet aina niin.
Tiedän, että on syntymäpäiväsi, mutta pidä pääsi kiinni.
Hei! Joko te nynnyt söitte leipänne?
Näyttääkö siltä?
Menen laskemaan veneen vesille.
Te tytöt voitte tulla kaveriksi koska haluatte.
Miksi pudotit ankkurin?
Tuntui siltä.
Hei, Sammy.
Kokeillaanko sitä vesipyssyä?
- Kokeillaan vaan. - Clyde, annatko sen?
Laita se pois.
Ensin täytetään vesisäiliö.
Sitten tähdätään ja kokeillaan.
Tulta! Tulta!
Älä ruiskuta minua sillä vehkeellä!
Pelataanko totuutta ja tehtävää?
Kyllä, rakastan sitä peliä.
- Pelataan sitten. - Jos ei pelata.
Se peli loukkaa aina jonkun tunteita.
Hän on oikeassa.
Sam ja Millie ovat raukkiksia, vai mitä?
Clyde, haluatko aloittaa?
En tiedä. Olen samaa mieltä Millien ja Samin kanssa.
Raukkis numero yksi, raukkis numero kaksi, -
raukkis numero kolme.
Clyde, aloita.
Hyvä on.
Rocky, totuus vai tehtävä?
Totuus.
Kerro yli 20 sanalla ketä ajattelit runkatessasi viimeksi.
Susie Johnsonia.
Ei siinä ole 20 sanaa.
Siinä on vain kaksi.
Kuvittelin, että hän seurasi minua lokeroille, -
ja menimme koppiin.
Hän meni polvilleen. Istuin vessanpöntöllä.
- Siinä on 20 sanaa. - Rocky, sinun vuorosi.
Sammy, totuus vai tehtävä?
Tehtävä.
Suutele Millietä kymmenen sekuntia.
Se on jännää.
- Sopii. - Mitä? Sopii.
Kuulitteko? Se sopii.
Hän haluaa sitä.
Tässäkö se oli? Aloittakaa.
Haluan rahani takaisin.
Kymmenen.
Yhdeksän, -
kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi, -
neljä, kolme, -
kaksi.
Rock, kuvittelin miltä veljesi ja Millie näyttäisivät sängyssä.
- Tuo on törkeää. - Sammy, sinun vuoro.
Ehkä meidän ei pitäisi kutsua häntä enää Sammyksi, -
vaan rattopojaksi.
Hyvä on.
Marty.
- Totuus vai tehtävä? - Tehtävä.
Hyvä on.
Laske housusi alas, -
ja esittele kuuluisaa munaasi, ainakin kymmenen sekunnin ajan.
Kymmenen sekuntia. Tuo on paha.
Hyvä on, teen sen, -
koska olen ylpeä vehkeistäni. Mutta jos teen sen, -
kukaan muu ei sitten jänistä tehtävästään.
Muna esiin siis.
- Muna esiin! - Selvä.
Millie, sulje silmäsi. Marty ei halua joutua vankilaan.
Ei kameroita.
Valmista?
Tämä on sairasta.
Tulta!
Hyvä on. Vitun kusipää.
- Se oli kuin karvainen apina! - Eikö ollutkin?
Voi paska.
Se näytti jättisammakolta.
Se oli hauskaa, pellet.
Ensin luulin sitä epämuodostuneeksi, -
- Koska se oli niin ruma. - Hyvä on.
- Joko nauroit tarpeeksi? - Nauroinko tarpeeksi? En.
Sanokaa, kun olette valmiit. Sitten on minun vuoroni.
"Sanokaa, kun olette valmiit. Sitten on minun vuoroni."
- Mitä sinä teet? - "Mitä sinä teet"?
- Lopeta matkiminen. - "Lopeta matkiminen."
- Liika on liikaa! - "Liika on liikaa!"
Niinkö isäsi sanoo sinulle?
Et tiedä paskaakaan isästäni. Jos vielä mainitset hänet, tapan sinut.
Ymmärsitkö?
Marty, minä... kunhan pilailin.
Hyvä on, pilailija.
- Tehtäväsi on hypätä alasti jokeen. - Marty, anna hänen olla.
Tein omani. Nyt hän tekee omansa. Ne ovat säännöt, Clyde.
Marty, rauhoitu nyt.
- Peli päättyi. - Peli päättyy kohta!
Heti, kun läskiperse riisuutuu ja menee kylpyyn.
Rauhoitu nyt, Marty.
En valinnut tehtävää, vaan totuuden.
Haluatko totuuden? Kerron sinulle totuuden.
Totuus on, ettemme kutsuneet sinua salaisesta rakkaudesta.
Marty, älä tee tätä.
Kutsuimme sinut, koska löit Sammya kalloon.
Marty, lopeta.
Teimme siis suunnitelman antaaksemme opetuksen.
Onko tuo totta, Sam?
Kyllä.
Mutta muutimme mieltämme, koska pidimme sinusta.
- Hetkinen, te huijasitte minua? - Niin, huijasimme sinua.
Ja nämä ääliöt muuttivat mieltään, mutta minä en.
Olen suunnitelmansa toteuttava mies.
Mitä olette suunnitelleet?
Suunnittelimme pakottavamme sinut alasti jokeen ja juoksemaan kotiin.
- Tuo ei ole hauskaa. - Erittäin hauskaa minusta.
- Olen pahoillani, George. - Etkä ole!
Olen pahoillani.
- Onko edes syntymäpäiväsi? - Ei.
Olet valehteleva paskiainen, Sam! Kuulitko? Painu helvettiin!
- Älä pahenna asioita, George. - Turpa kiinni, Millie.
- Senkin pikkupillu! - Istu alas, George. Olet tolaltasi.
Turpa kiinni, Clyde! Helvetin hinttari!
Vihaan sinua! Todellakin vihaan!
Mahtailet vain ympäri koulua, puhuen helvetin hinttari-isistäsi.
Tiedätkö mitä? En halua kuulla isistäsi ja heidän persereikiensä toiminnasta!
Se oksettaa minua!
Toivottavasti he kuolevat johonkin hinttisairauteen!
Niin!
Kuolleista isistä puheenollen...
Muistin juuri miksi pölkkypää, natsipaska, -
kokovartalokyrpä Marty sekosi, -
kun puhuin hänen isästään.
Hänen vajaaälyinen -
juoppo isänsä laittoi aseen suuhunsa ja ampui aivonsa seinälle.
Melkein unohdin äitini kertoneen sen.
Hän kertoi pojan isän ampuneen aivonsa seinälle.
Silloin se oli surullista, mutta nyt pidän siitä.
Hänen isänsä ampui aivonsa seinälle.
- Hänen isänsä ampui aivonsa... - Ole hiljaa, George.
- seinälle. - George, älä viitsi. Ole hiljaa.
Hänen isänsä ampui aivonsa seinälle!
- Lopeta, George! - Seinälle!
- Hänen isänsä ampui aivonsa... - Kukaan ei puhu ihmisille noin.
- seinälle! - Turpa kiinni, George!
- Pidä turpasi kiinni! - Seinälle!
Seinälle! Hänen isänsä ampui aivonsa...
- Turpa kiinni! - seinälle!
- Marty! - Lopeta!
- Marty! George! - Seinälle!
Vittu turpa kiinni!
- Apua! - Näin käy, kun vittuilee Martini Blankille!
- Apua! Pyydän! - Martini Blankin ystävät suojelevat häntä.
- Niin ystävät tekevät. - Apua!
- Sen tähden olet vedessä.
- Koska sinulla ei ole ystäviä. - Apua!
Apua!
Apua! Apua!
Auttakaa, pyydän.
Helvetti. Hän ei nouse pintaan!
Apua!
Auttakaa nyt! Äkkiä!
Nostakaa hänet.
George.
- Voi paska. - Tiedätkö, mitä teet?
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Apua!
Voiko kukaan auttaa?
- Apua! - Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yritä nyt.
Herää jo!
Herää.
Paska.
Herää!
Herää! Herää!
Herää!
Haista vittu!
Emme koskaan saa tekemäämme anteeksi.
Et tehnyt mitään.
En halua olla täällä.
Halusin tappaa hänet ennen kuin tuuppasin. Nyt hän on kuollut.
Ehkä oli hänen aikansa mennä.
Tämä voi olla hänen kohtalonsa.
Miksi se olisi hänen kohtalonsa?
Koska kaikki tapahtuu syystä.
En tiedä.
Olen pahoillani.
Tietääkö kukaan paljonko kello on?
Mitä jos sanomme pelanneemme totuutta tai tehtävää, -
ja hän sai tehtäväksi hypätä jokeen.
Hän hyppäsi ja hukkui.
Mitä helvettiä teet?
Etsin hänen videokameraansa.
Jos se löytyy, kaikki saavat tietää mitä teimme.
Kaikki saavat tietää -
riippumatta siitä, löytyykö videokamera, Marty.
Ei jos emme halua.
Oletko tosissasi?
Tämä on pieleen mennyt kepponen. Meillä ei ole mitään hätää.
Kellään ei ole myötätuntoa niille, jotka heittävät läskejä jokeen.
Jos ilmiannamme itsemme, olemme kaikki kusessa.
Mitä luulet tapahtuvan, Marty?
Teräsmies lentää maan ympäri ja kääntää ajan kulun?
En usko Teräsmiehen tekevän niin.
Meidän on haudattava ruumis.
Rocky, jos hautaamme ruumiin se näyttää siltä, -
että teimme tämän tarkoituksella.
Jos hautaamme ruumiin, se ei näytä miltään.
Pois näkyvistä, pois mielestä.
Ehkä sinun mielestäsi.
Teimme juuri suuren rikoksen.
Jos yksikin meistä murtuu, olemme kaikki kusessa.
Se oli onnettomuus. Kaltaisillemme sattuu onnettomuuksia koko ajan.
Se ei ollut vain onnettomuus.
Juonittelimme tämän.
Selvä, niin juonittelimme. Kenenkään ei tarvitse tietää sitä.
Asia selviää heille kyllä.
Joltain pettää hermo, vastatessaan miljooniin kysymyksiin.
Laittavat Sammyn valheenpaljastuskokeeseen.
Ajatus ruumiin hautaamisesta on hullu.
Vankilaan meneminen, ja joka yö raiskatuksi tuleminen -
loppuelämän ajan on hullua.
Sinä olet hullu.
Tässäkö tämä on?
Aiomme teeskennellä viattomia.
- Turpa kiinni. - Ei.
Jos sinulla on parempi ajatus, on parasta kertoa se, -
- koska kukaan muu ei sitä tee. - Marty, älä nyt.
- Onko ajatus? - Paska, Marty. Lopeta jo.
Jos sinulla on parempi ajatus, niin kuuntelen. Onko sinulla?
- Ei. - Oletko samaa mieltä siitä, -
että on toteutettava paras käsillä oleva ajatus?
Kyllä. Nouse pois.
Aina pitää toteuttaa paras ajatus.
Muuten sitä vain harhailee tietämättä, mitä tehdä.
En voi tehdä sitä.
Se ei ole turvallista.
Se on kunnon vitsi kuitenkin.
Luulen sen olevan tarpeeksi syvä.
Haluatteko auttaa?
Ensimmäisenä palatessamme on meidän puhuttava Jasperin ja veljeni kanssa.
Miten?
On varmistettava, että he unohtavat nähneensä Georgen kanssamme.
Mitä aiot tehdä?
Lyöt heitä kivellä päähän ja toivot heidän saavan muistinmenetyksen?
Kiitos.
Näin hoidamme asian.
Viemme kaikki kotiin.
Kaikki pysyvät kotonaan, -
kunnes kaikki on relassa Kilen ja Jasperin kanssa.
Tarkoitat varmaan reilassa, Marty.
Aivan.
Millie.
Tästä ei sitten puhuta.
Peg, saisinko puhelimen?
Paska.
- Kile? - Hei, Marty.
- Kuinka menee? - Hei, runkkari.
Miten lehmän ruoskimiset meni?
Mitä?
Näyttääpä hyvältä.
Oletko kunnossa?
Näytät hieman...
Olen kunnossa.
Voit kertoa meille, jos jotain on tapahtunut.
Tämä on todella perseestä.
Vittu!
En tiedä...
En tiedä.
Hei.
Ehkä voitte viedä minut kotiin?
Toivon, että tietäisimme mitä tehdä.
Tiedämme mitä tehdä.
Tiedät mitä teimme.
Mitä yrität sanoa?
Sinun on luotettava minuun, Sam.
Olen isoveljesi.
Mutten luota sinuun.
Minne olet menossa?
Mitä haluat?
Puhua.
Ei ole mitään puhuttavaa.
Se oli teidän suunnitelmanne. Minä vain olin siellä.
Se ei tarkoita, että kielin teistä.
Se on oma ongelmanne.
Joko sanoit sanottavasi?
Voinko tulla sisään?
Muistatko, kun sanoit, ettemme koskaan saa tekemäämme anteeksi?
Saatoit olla oikeassa.
En tiedä.
Tiedän vain sen, etten ole varma mistään.
Mitä haluat meidän tekevän?
Menevän takaisin kaivamaan ruumis haudasta?
Hän on kuollut.
Tiedäthän...
Kun pääsemme lukiosta, menemme korkeakouluun -
ja meistä tulee lääkäreitä, lakimiehiä ja sen sellaista.
Millaista se olisi?
- Hei. - Hei, Marty.
- Mukava nähdä sinua. - Kuinka voitte, herra Maris?
- Kuinka voit? - Hyvin.
Ovatko Rocky ja Sam kotona?
Kyllä. Koko jengi on täällä.
He kuuntelevat musiikkia makuuhuoneessa.
- Pahastutko, jos... - Kyllä.
Mitä on meneillään?
Istu alas.
Pidän huolta asioistamme ja sillä välin muodostatte uuden kerhon?
- Olemme tulleet päätökseen. - Olette tulleet päätökseen?
Oletteko tosissanne?
Päätimme jo. Puhuin Jasperille ja Kilelle.
He eivät aio sanoa mitään.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Ei. Kaikki ei käänny hyväksi.
Mitä siis?
Aiotte vasikoida?
On pakko, Marty. Se on ainoa keino...
Ei ole mitään ainoaa keinoa, Sam. Se on pötyä.
Tiedät, että se on pötyä.
Selvä.
Haistakaa kaikki paska.
- Marty, odota. - En!
- Minne olet menossa? - Pois luotasi.
Olet perseestä.
Tiedäthän sen?
- Mitä aiot tehdä? - En tiedä, ajaa Meksikoon.
Mitä luulet?
En tiedä.
Sinun ei pitäisi tehdä päätöksiä, jollet kerran tiedä.
Lainaatko asettasi minulle?
- Hei. - Niin.
Rauhallisesti.
Hän sanoi kauheita asioita.
Asioita, joita ei olisi pitänyt sanoa.
Kun veljesi tönäisi Georgen laidan yli, -
hallitsiko hän mielestäsi itseään vai ei?
- Onko sinulla jotain minulle? - Kyllä.
Anteeksi, Sam.
En ole koskaan nähnyt häntä niin tolaltaan.
Nimeni on George.
Tämä on alitajuntani.
Mielessäni on lukemattomia asioita.
Mielessäni on lukemattomia asioita siitä.
Mutta...
Ihmiset, jotka eivät näe sisimpääni, -
eivät tiedä niistä lukemattomista asioista.
Koska kukaan ei näe sisimpääni, niin kukaan ei tiedä.
Mutta...
Jonain päivänä ihmiset tietävät.
Jonain päivänä ihmiset tietävät, koska se on minun suunnitelmani.
Kuvata se kaikki.
Selostaa jokainen elämääni koskeva näkökanta.
Ja laittaa se kapseliin takapihalleni.
Jotta jonain päivänä, joku muukalainen tai kehittynyt rotu -
löytää sen ja -
ymmärtää.
Arvostele tekstitys osoitteessa: